Well, that was fun three hours. The old server finally gave up and decided not to boot any more. The backups had all the data, but were also not booting. So I had to build a new server from scratch for both Metabunk and Contrailscience, and manually copy things over.
As far as I can tell, nothing should have been lost in the process. Please let me know if anything is broken or missing.