I'm not sure I follow the physics here. Irregular refraction/diffraction is typically the stronger the smaller its angle is (sundogs being one exception), and for that, the angle to the camera matters as much as the angle to light source—more, in fact, because the camera is closer to the pane.